07.10.2011 00:00
Новости.
Просмотров всего: 2356; сегодня: 1.

День переводчика в Санкт Петербурге, 2011

Более 300 переводчиков собрались в стенах Санкт-Петербургского кинотеатра «Аврора», чтобы отметить свой профессиональный праздник. Инициатором мероприятия выступила Компания ЭГО Транслейтинг – крупнейший российский лингвистический оператор. Уже традиционно ко Дню переводчика Компания готовит сюрприз. В этом году для всех приглашенных состоялся эксклюзивный закрытый показ фильма «Елена» режиссера Андрея Звягинцева. Переводчики кинопоказом остались довольны, они назвали картину правдивой, жизненной. И, конечно, обсудили возможность перевода фильма на другие языки. По их мнению, даже если диалоги актеров буду успешно переведены, то иностранному зрителю «Елена» вряд ли окажется понятна, ведь в своей картине Звягинцев представил чисто русскую действительность.

После кинопоказа праздничный вечер продолжился фуршетом. Слова благодарности в адрес виновников торжества произнесла Президент Компании ЭГО Транслейтинг Наталья Молчанова: «Именно вы, уважаемые переводчики, своим неоценимым трудом, каждый день позволяете людям со всей планеты понять, что они чувствуют, что они хотят, что их волнует. Я думаю, вы согласитесь со мной, в процессе вашей совершенно уникальной деятельности вы понимаете, что цель общения всех людей – это достижение мира, добра, благополучия, развития. Но сегодня ваш праздник, и всего этого я желаю вам!»

В рамках праздника Павел Брук, председатель Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, сообщил о предложении внести поправки в городской Закон о знаменательных и юбилейных датах и сделать Международный день переводчика официальным праздником для Санкт-Петербурга. Переводческая братия поддержала такую инициативу.

Мероприятие продолжилось до полуночи. Свободное общение, остроумные байки, зажигательная музыка – всё это создавало незабываемую атмосферу праздника. Гости торжества и сами переводчики остались довольны организованным вечером: «Бесподобный праздник, давно такого не было. Очень хорошо, что собрали всех переводчиков. Так рада была пообщаться со своими коллегами, которых давно не видела вместе. Я очень счастлива!» - Мария Иванова, переводчик английского языка.

Как заверили переводчики, теперь они с нетерпением ждут следующего года, так как уверены, что Компания ЭГО Транслейтинг вновь к профессиональному празднику подготовит для них незабываемый вечер.


Ньюсмейкер: ЭГО Транслейтинг — 35 публикаций
Поделиться:

Интересно:

325 лет назад Петр I издал указ о праздновании Нового года 1 января
20.12.2024 13:05 Аналитика
325 лет назад Петр I издал указ о праздновании Нового года 1 января
До конца XV века Новый год на Руси праздновали 1 марта. Эта точка отсчета была связана с тем, что в марте земля пробуждалась от зимнего "сна", начинался новый посевной сезон. С 1495 года Московский государь Иван III приказал перенести празднование Нового года на 1 сентября. Причин для...
19.12.2024 19:56 Интервью, мнения
Праздник к нам приходит: как поддержать атмосферу Нового Года в офисе
Конец года — самое жаркое время за все 12 месяцев, особенно для компаний. Нужно успеть закрыть все задачи, сдать отчёты, подготовить планы, стратегии и бюджеты. И, конечно же, не забывать про праздник, ведь должно же хоть что-то придавать смысл жизни в декабре, помимо годового бонуса.  Не...
Прозвища бумажных денег — разнообразные и многоликие
19.12.2024 18:17 Аналитика
Прозвища бумажных денег — разнообразные и многоликие
Мы часто даем прозвища не только знакомым людям и домашним питомцам, но и вещам, будь то автомобили, компьютеры, телефоны… Вдохновляемся цветом или формой, называем их человеческими именами и даем понять, что они принадлежат только нам и имеют для нас...
Советская военная контрразведка
19.12.2024 17:51 Аналитика
Советская военная контрразведка
Советская военная контрразведка появилась в годы Гражданской войны и неоднократно меняла свою подчиненность, входя то в структуру военного ведомства, то в госбезопасность. 30 мая 1918 г. учрежден первый орган военной контрразведки Красной армии – Военный контроль Оперативного отдела Народного...
Защитить самое ценное: История страхования в России
18.12.2024 13:22 Аналитика
Защитить самое ценное: История страхования в России
С давних времен человек стремится перехитрить свою судьбу. Люди желают знать, что будет, чтобы вовремя подготовиться к возможным перипетиям и обезопасить свое будущее. Вот только карты и гадалки в этом вопросе бессильны, куда надежнее справиться с рисками помогают...